Los antecedentes de la traducción literaria en Tucumán son, en buena medida, aislados y ocasionales, aunque algunos de ellos resultan especialmente significativos. Entre estos se encuentra la figura de Ricardo Jaime Freyre, profesor de la Universidad Nacional de Tucumán y traductor de Safo, vinculado a Rubén Darío por una amistad y por proyectos editoriales compartidos; también las traducciones realizadas en distintos momentos por integrantes Grupo Septentrión, vinculados a la revista Sustancia en la década de 1940. Recuperar estas experiencias permite reconocer una tradición dispersa y preguntarnos por las condiciones que hicieron posible, y que todavía pueden hacer posible, el desarrollo de una práctica sostenida de traducción en nuestra provincia.